Faites-moi une faveur. Sur le sol. Baissez-vous.
Buck et une belle fugitive s'échappent à travers le désert d'une planète...
poursuivis par un androïde mortel.
C'est un vaisseau prison. Identifiez-vous.
Décrochez, Lieutenant. Cessez l'attaque.
Il faudra la tuer avant qu'ils la conduisent ici.
Il est ici pour la tuer, pas pour la secourir.
Tu es la seule à t'être évadée de cette prison.
Je suis vraiment désolée de devoir faire ça.
En 1 987...
la NASA lance la dernière sonde spatiale américaine.
Lors d'un étrange incident, Ranger 3 et son capitaine William "Buck'" Rogers...
sont projetés hors de leur trajectoire dans une orbite...
qui gèle son système de survie et...
qui retourne Buck Rogers sur Terre...
500 ans plus tard.
"Les évadés du puits d'enfer"
Approche de la prison, ici la navette de prison I LM-4...
vous en emmenant un nouveau.
Un vraiment plein d'entrain.
ILM-4, dégagé pour approche Lune Trois.
- Cesser l'attaque, Lieutenant. - Affirmatif, Colonel.
Navette, consentez à une inspection.
On sait que vous transportez de la contrebande illicite.
Quoi? C'est un vaisseau de la prison. Identifiez-vous.
Colonel Deering, Directorat de la Défense de la Terre.
Je vous conseille vivement d'obtempérer.
Colonel, c'est un vaisseau du gouvernement de Zeta...
en opération dans un territoire zetan.
Votre Directorat n'a aucunejuridiction.
Comme j'ai dit,j'amorce l'extension des bases d'accostage.
Lieutenant, occupez-vous de ce brave capitaine.
Attendez une minute. Vous ne pouvez pas faire ça!
Allons Capitaine, on sait tous les deux que ça ne fera pas mal du tout.
Salut, toi. Au revoir, toi.
- Comment ça se passe, Lieutenant? - Presque fini.
J'aimerais pouvoir être là-bas pour utiliser ça sur les androïides...
qui vont garder cette prison, Capitaine Rogers.
C'est bon.J'ai quelques armes secrètes personnelles.
Buck, ce médaillon est ton seul moyen de fuite.
- Si t'as des problèmes-- - Vous ne pourrez pas m'en sortir.
Crois-moi,je m'en souviens.
Tu es prêt?
J'ai ajusté ses circuits de mémoire. Il ne saura jamais qu'on était ici.
Bon. Tu pourras ramener le vrai Val-Zhan sur la Terre...
et je vais dire au revoir au nouveau.
- Fais attention, hein? - Ne t'inquiète pas, Wilma.
J'entre.Je fais évader Burton. Rendez-vous dans 4 heures. Du gâteau.
Voilà. Doucement avec l'amidon, veux-tu?
Combien de temps avant d'atterrir?
Atterrir?
Quinze minutes.
Il était temps de te réveiller.
Je pensais que t'étais peut-être mort.
Bien sûr, il vaudrait peut-être mieux. Personne n'a quitté cette prison vivant.
Alors la substitution s'est bien passée?
Oui, Docteur. Parfaitement.
Le Lieutenant Zimmerman n'a pas eu de problèmes avec le capitaine?
- Du gâteau, comme dirait Buck. - Je vous demande pardon?
Tout s'est passé comme prévu. Du moins, pour l'instant.
Dr Huer, je ne suis pas convaincue--
Colonel,je vous assure--
- Il y a quelqu'un à la porte. - L'Ambassadeur Warwick est ici.
Continuez votre orbite et gardez-nous informés.
Buck s'en sortira, Colonel. Huer, terminé.
Ted! Parbleu! Comme ça fait plaisir de te revoir! Ça fait combien de temps?
Tu ne veux pas vraiment une réponse, n'est-ce pas?
Non, certainement pas. Entre.
Voici mon collègue, le Dr Theopolis, du Conseil Ordinateurs.
Docteur, voici l'Ambassadeur Warwick...
notre liaison diplomatique dans le troisième quadrant.
C'est un plaisir de faire enfin votre connaissance, Ambassadeur.
Bien sûr. Voici Twiki, son ambu-quad.
Eh bien,je crains d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous tous.
J'ai fait autant pression que possible sur le gouvernement zetan...
mais ils refusent toujours de vous remettreJen Burton.
Il semblerait, Elias, que l'extradition ne soit pas possible pour l'instant.
Eh bien, cette nouvelle n'est pas exactement inattendue.
C'est pourquoi on a monté notre propre petite extradition.
Que veux-tu dire?
On s'est arrangés pour qu'un agent fasse évader Burton...
de la prison zetane et la ramène sur la Terre.
Tu as agi derrière mon dos?
Ça pourrait provoquer un désastreux incident interstellaire.
- Zeta est une planète souveraine. - Oui, c'est tout à fait vrai.
Et c'est un très bon point, Ted. Mais tu vois, on est désespérés.
Les raids de Pantera sur nos cargos paralysent nos colonies lointaines.
Et quelqu'un lui divulgue nos plannings d'expédition.
Jen Burton, l'ancienne petite amie de Pantera nous dira indubitablement qui.
- Elle a avoué être une meurtrière! - Oh, allons Ted.
Tout le monde sait que c'est Pantera qui a commis le crime.
Elle le couvre.
Le gouvernement zetan l'a fait incarcérer pour le principe.
Certainement pas pour la justice.
La prison sur Lune Trois est inexpugnable.
- Votre agent ne la sortira jamais. - Au contraire.
Vu le talent considérable de Buck...
la mission a une probabilité de réussite de 93 %.
Buck va la faire évader de l'intérieur...
et va ensuite retrouver un autre agent à Station Poste 7...
qui est à l'extérieur du bouclier défensif aérien de la prison.
Le Colonel Deering et le Capitaine Rogers sont des agents de talent.
On a tout lieu d'espérer le succès.
Tu me mets dans une position très délicate, Elias.
Que vais-je dire au gouvernement zetan?
On aimerait que tu ne lui dises rien... pour l'instant.
Plus tard--
Oui.
Eh bien, si tu veux bien m'excuser, j'aimerais réfléchir un peu.
Pour un homme dont l'allégeance devrait être...
envers la Terre, il semble être vraiment déchiré par la situation.
C'est un diplomate. C'est son travail de voir les deux côtés.
Il doit penser que je me sers de notre amitié pour influencer son jugement.
Et je suppose que c'est ce que je fais.
Oui monsieur, c'est dommage de devoir apprendre à la dure.
Mais quand on enfreint la loi sur Zeta, on va prison.
Et on n'est pas réhabilité socialement.
Non, monsieur. On est puni.
Sur Zeta, on fait bien les choses.
Nous y voilà.
Pour que vous sachiez où vous allez passer le reste de votre vie...
la prison est à 200 m de profondeur taillée dans le roc.
Oui, monsieur. Sur Zeta, on fait bien les choses.
"Sur Zeta, on fait bien les choses". Faites-en un autocollant de pare-chocs.
Vous feriez fortune.
Un autocollant de pare-chocs?
Bienvenue sur Lune Trois.
Veuillez avancer entre les pôles de stase.
Il a dit d'avancer!
Avancer, hein Hugo?
-Je ne m'appelle pas Hugo. - Vous devriez.
On dirait que Val-Zhan va être avec nous pendant longtemps.
Ça veut dire qu'on est fiancés?
Ça veut dire que si vous ne vous tenez pas bien,je le saurai.
Avancez à la décontamination.
Il est en piteux état. Ça va prendre un moment.
Pantera, c'est vous?
Non.Juste moi.
Je lui ai dit d'être ici.
Entre nous, vieil homme, vous ne me dites rien du tout.
Alors,je suppose que vous savez déjà que le Directorat de la Défense...
veut faire évaderJen Burton de prison au lieu de l'extrader.
Alors, il va falloir la tuer avant qu'ils l'emmènent ici.
Écoutez. Cette fille est allée en prison en croyant que je la ferais sortir.
Quand elle apprendra la vérité, elle se mettra à parler.
Mais... la tuer?
À propos de comment vous me fournissez avec les horaires d'expédition.
À propos de comment je vous paie un cinquième de ma part.
Vous allez la laisser vous détruire? Soyez réaliste, vieil homme.
C'est votre vie ou la sienne.
L'agent de Huer va faire évader la fille de prison et retrouver...
le Colonel Wilma Deering à Station Poste 7.
Alors, on va décoller immédiatement pour Lune Trois avec Majel...
et on s'assurera qu'aucun d'eux n'en reparte vivant.
Je resterai près de Huer pour vous prévenir des développements.
Faites ça, vieil homme. Car si vous me trahissez...
je m'assurerai que vous tombiez avec moi... durement.
Au revoir.
Ça devrait suffire.
Activez votre scanneur.
Attendez une minute. Il a de la contrebande.
Les rayons X montrent un genre de collier.
Attendez. C'est juste un souvenir, pour me porter chance.
Votre chance vient de tourner. Vous avez corrompu quelqu'un pour rien.
Je vais le garder.
On le garde.
Notre système de classement vous plaît?
Voilà. Vous arrivez juste à temps pour un peu de soleil.
J'espère que vous avez bien regardé le vrai là-haut...
car à partir de maintenant, c'est tout ce que vous aurez.
Cinquante-quatre. Cinquante-trois. Cinquante-deux. Cinquante et un.
Cinquante. Quarante-neuf.
Excusez-moi.Jen Burton? Je suis Buck Rogers.
Je suis ici pour vous faire évader de cet endroit.
Vous vous appelez Val-Zhan. Et j'ai entendu souvent ce baratin.
Sauf que ce n'est pas du baratin, comme vous allez voir dans 25 secondes.
Au fait, depuis quand le système pénal est-il mixte?
- Quoi? - Garçons et filles ensemble.
- Comment faire autrement? - Hommes quelque part, femmes ailleurs.
Vous savez les problèmes que ça causerait?
Je n'ai pas envie de parler. Pourquoi ne pas me laisser tranquille, d'accord?
Faites-moi une faveur. Sur le sol.
- Quoi? - Baissez-vous.
Regarde ça.
J'espère que vous portez des chaussures d'escalade. L'ascenseur est hors d'état.
- Venez! - S'évader n'est pas possible.
Que les prisonniers se présentent au foyer. S'évader n'est pas possible.
Merci.Je suis désolée de la façon dont je me suis comportée là-dedans.
C'est juste que j'avais vraiment déjà entendu ce baratin.
- Eh bien, continuez d'avancer. - Votre nom m'a déconcertée.
Je n'ai jamais entendu Mal parler d'un gars nommé Buck Rogers.
- Au fait, où est Mal? - Votre chum ne m'a pas envoyé.
- Alors, pourquoi me secourir? - Le mot "secourir" est prématuré.
Il faut continuer d'avancer. On a un rendez-vous.
- Avec quoi? - Avec qui. C'est avec Wilma. Venez.
Mes détecteurs viennent de recevoir des perturbations sismiques...
à proximité de la prison.
- Parfaitement en temps. - Colonel, y a-t-il moyen de vérifier...
que le Capitaine Rogers n'est pas bloqué avec Burton par sa propre explosion?
Négatif. Les boucliers défensifs de la prison opèrent encore...
bien que les communications semblent être interrompues.
Je ne peux m'approcher que pour un balayage longue portée.
On suppose qu'ils ont réussi, alors ne les faites pas attendre.
Descendez pour votre rendez-vous.
Plus tôt on ramène cette femme sur la Terre pour l'interroger--
Plus tôt on stoppera Pantera. Je comprends, Docteur. Deering, terminé.
Ted,je sais qu'on t'a rendu les choses difficiles.
Et je m'en excuse.
En vérité, ce sont les Zetans qui ont rendu les choses difficiles.
Après tout, leur résistance à extraderJen Burton...
était sans aucun fondement compte tenu de la situation.
Assez curieux, en fait.
Pas vraiment. En tant que planète indépendante, Zeta s'est toujours...
méfiée des activités de la Fédération de la Terre.
- Je suppose que c'est vrai. - Veuillez nous excuser, Docteur.
Depuis son arrivée, on n'a pas encore pu bavarder avec l'Ambassadeur Warwick.
Je peux te proposer à dîiner?
- Seulement si tu me laisses l'offrir. - C'est équitable.
Tu sais,je me souviens il y a quelques années--
Je suis d'accord, Twiki. L 'attitude de l'ambassadeur est curieuse.
Je me demande s'il y a un schéma, humain ou autre...
dans les attaques de Pantera sur nos cargos.
Conduis-moi aux Données centrales, s'il te plaît.
Et Buck?
Il n'a aucun moyen de communiquer avec nous, Twiki.
S'il a des problèmes, on ne peut rien y faire.
Quelle galère.!
J'ai dit de me lâcher!
Je ne fais pas un pas de plus tant que vous ne m'aurez pas dit ce qui se passe.
C'est une longue histoire, et je ne crois pas qu'elle vous plaira beaucoup.
C'est un grand désert, et ça ne me plaît pas beaucoup non plus.
- Vous promettez de continuer? - Tant que vous parlerez.
Très bien. Marché conclu. Allez.
- Vers où on se dirige, déjà? - Station Poste 7.
Le Dr Huer a dit c'était un endroit pittoresque avec un style marocain.
- Un style quoi? - Peu importe.
On a rendez-vous avec Wilma dans deux heures et demie.
Comment je me suis fourrée là-dedans?
En tombant amoureuse d'un sale gars, voilà comment.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais j'ai le sentiment que ça me plaira pas.
Vous commencez à comprendre.
Écoutez, vous venez de loin, et vous avez pris un grand risque pour rien.
Je ne dirai rien au Directorat de la Défense.
Peut-être que vous penserez différemment en revenant sur la Terre.
Ou peut-être que je ne reviendrai pas sur la Terre.
Vous pourriez me laisser filer, dire à vos gens que je me suis échappée.
Ils ne sauront jamais. Vous pourriez faire ça, n'est-ce pas?
- Désolé. - Pourquoi?
Ils vous donnent un gros bonus à la minute où vous me faites entrer?
Non. C'est juste que je n'ai jamais été très bon pour mentir.
Un vaisseau terrien va se poser d'une minute à l'autre.
Il sera piloté par une femme nommée Wilma Deering.
Conduis-la à l'aire de services et garde-la hors de vue.
C'est compris?
Quatre cents crédits maintenant. Six cents crédits plus tard.
On te retrouvera à l'aire de services.
On avance bien. Vous voulez vous arrêter pour vous reposer?
Ça va.
Vraiment, si vous êtes fatiguée, ça ne me dérange pas qu'on se repose.
J'ai dit que ça allait.
Eh bien je suis fatigué, et je vais me reposer.
- Tirez un rocher. -Je ne vous laisserai pas me ramener.
Qu'allez-vous faire?
M'abandonner ici au milieu du désert?
Jen?
Pourquoi ne pas au moins attendre d'arriver au prochain poste?
C'est par là.
Bienvenue à Station Poste 7. Ne me forcez pas à m'en servir.
Les gens inconscients sont si difficiles à transporter.
Et les morts sont si peu attrayants.
Vous êtes fous? Vous avez tous ces témoins.
Témoins? Quelqu'un est un témoin?
Ce n'est pas ce genre de ville. Venez par ici à l'édifice de services.
N'essayez rien.
Je pourrais utiliser ça...
et vous ne vous sentiriez sûrement pas très bien en revenant à vous.
- Par ici? - Avancez donc.
-Je vous dirai de vous arrêter. - D'accord.
Je parie que je sais pourquoi vous avez été attirée par Pantera.
Parce que la plupart des gens que vous connaissiez ne l'étaient pas.
- Quoi? Je suis indépendante. - Oui, oui.
Vous vous liez à quelqu'un comme Pantera pour prouver votre indépendance, hein?
- Il avait besoin de moi. - Il vous a utilisée!
- Qu'est-ce que vous en savez? - Il a promis de vous libérer aussitôt.
Vous étiez là-dedans depuis quand?
Le moment de me faire sortir n'était pas encore venu.
Qu'est-ce qu'il attend? Vous êtes ici depuis 1 0 mois.
Il n'allait jamais vous faire sortir.
Il allait vous laisser avec les secrets de ces meurtres enterrés pour toujours.
Je me fiche de vous, pourquoi prétendre que vous vous inquiétez de moi...
et de qui je suis et pourquoi, et ne pas me laisser tranquille?
Un calmar des sables!
Vous l'avez eu.
Allez.
- Ça va bien? -Je ne sais pas comment, mais ça va.
On peut en parler?
Maudit!
D'accord, mon grand, vas-y.
- Ça va? -Je respire toujours. Et vous?
Je ne voudrais pas faire ça tous les jours, mais je survivrai.
- Merci. -Je rends la pareille. Rien de plus.
- Vous ne baissez jamais la garde? - Parfois. Merci.
Dites. Vous avez un genre de conviction religieuse contre les sourires?
C'est mieux. Eh bien, ce désert ne rapetisse pas. On y va?
Je dois admettre . vous n'êtes pas aussi terrible que je le croyais.
- Merci. - Sérieusement.
Vous faites une terrible première impression, mais--
Attendez une minute. Je vous ai sortie de là, n'est-ce pas?
Depuis quand vous étiez là-dedans? Dix mois, à pourrir dans cette prison?
Eh bien, pas vraiment 1 0 mois. Neuf et demi, peut-être.
Voyons. Les cinq premiers cargos que Pantera a interceptés...
se dirigeaient vers le Système Rigel.
Les trois suivants vers Vega.
Deux autres vers la Station de l'espace L-20.
Je sens un mouchard.
Je ne suis pas sûr de comprendre, Twiki.
Mais il semble que presque tous les raids de Pantera se sont produits...
dans le quadrant sous la juridiction diplomatique de l'Ambassadeur Warwick.
Il faut commencer en pénétrant l'ordinateur de l'ambassadeur.
Quelqu'un ne va pas aimer ça.
C'est à dire le Dr Huer.
Oui je sais, mais quel choix on a, Twiki?
La vie est dure.
Je n'aime pas ça du tout.
Wilma était censée nous retrouver ici il y a une heure.
Eh bien, elle est en retard.
Allez. Allons à l'astroport. Voyons au moins si son vaisseau est là.
- Ils regardent nos vêtements. -J'ai remarqué.
Et si--
-Je n'ai jamais agressé quelqu'un. - Agressé?
C'est une vieille coutume du 20e siècle. Je vais vous faire une démonstration.
- Pourquoi vous me faites ça? - Quelqu'un m'a payé pour ça.
- Qui? -Je ne sais pas.
Il ne vous est jamais venu à l'idée de demander?
Je ne suis pas payé mille crédits pour poser des questions!
Il ne vous est jamais venu à l'idée que mille crédits...
ce n'était rien en comparaison de combien était en jeu?
Pourquoi quelqu'un vous veut à l'écart, hein?
Maintenant, vous posez des questions.
Vous faites de la contrebande?
C'est vous la femme qui faites la contrebande de quadrillium?
Ils sont sûrement en train de démanteler mon vaisseau.
- Bien sûr, ils ne trouveront rien. - Combien vous transportez?
Douze kilos. Mais si vous croyez que je vais vous dire où c'est--
Vous n'allez pas me le dire.
Vous allez me le montrer.
Avancez!
Alors, recommençons.
- Qui est votre employeur? -Je ne sais pas.Je n'ai pas eu de nom.
Très bien, alors. Où est votre employeur?
Très bien. Très bien.
Il est évident que Wilma n'est pas ici.
Peut-être que quelqu'un l'a vue. Venez.
Excusez-moi, ma chère. Je vois des amis.
Pardon.Je m'appelle Sergio Sanwiler. Vous me connaissez peut-être.
Non. Bien sûr que non. Je vois que vous êtes des étrangers.
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer que vous vous êtes évadés de prison.
Je peux vous enlever ça et ne pas vous dénoncer... pour le bon prix.
- On n'a pas d'argent. - Attendez. Peut-être qu'on en a.
Pas exactement en parfaite condition, n'est-ce pas? Mais malgré tout...
qu'est-ce que quelques bactéries entre amis?
Le poignet, s'il vous plaît.
Je cherche quelqu'un. Une jeune femme.
Elle est arrivée il y a quelques heures. Vous l'avez vue?
- Une blonde? - Oui.
Possible. Mais les informations coûtent plus cher.
Certains accordent de la valeur à mes renseignements.
Je serais un idiot de les donner gratuitement, n'est-ce pas?
- Eh bien? - Non. Pas de blondes aujourd'hui.
Mais j'ai vu une rousse. Désolé. Voilà.
- Gardez ce petit souvenir. - Attendez une minute. C'est tout?
- Oui, c'est tout. -J'ai payé pour des informations.
Si c'est ce que vous pensez de mes services, au revoir.
Imbécile.
Eh bien, visitons cette... ville.
Elle doit être quelque part.
Oh, s'il vous plaît! Vous n'aurez pas besoin de ça,je vous assure.
-Je suis la plus douce des créatures. - Qui êtes-vous?
Sergio Sanwiler. Vous me connaissez peut-être?
Non? Eh bien, peu importe.
J'ai des renseignements, si vous êtes intéressé.
Je comprends que vous cherchez deux prisonniers échappés.
- Un homme et une femme,je crois. - Où sont-ils?
Chaque chose en son temps. Quarante crédits d'avance.
Très bien. Vous avez votre argent. Maintenant, hors d'ici.
Volontiers, monsieur. Volontiers.
C'est merveilleux de faire des affaires avec vous. Ta-ta.
Eh bien, ça simplifie les choses.
J'ai un autre travail pour toi.
Sanwiler a dit qu'ils étaient dans la cour.
Donner ça à Burton. Elle saura quoi en faire.
On a parcouru la ville cinq fois, et toujours aucun signe de Wilma.
Peut-être qu'elle se cache de quelqu'un. Elle pourrait être en mouvement.
Oui, ou enfermée quelque part.
On ne peut pas faire éruption dans tous les immeubles pour la trouver.
Le mieux qu'on puisse faire, c'est d'utiliser l'émetteur sous-espace...
à bord du vaisseau de Wilma pour contacter la Terre.
Ils enverront quelqu'un vous chercher et quelqu'un pour m'aider à trouver Wilma.
Venez.
Je me fiche de ce qu'il faut faire pour recharger ces unités de refroidissement.
Je veux que ce vaisseau soit prêt à décoller dans une heure. Bougez-vous!
Non, vieil homme. Inutile de s'inquiéter.
C'est juste un appel amical pour apaiser vos craintes.
Tout se déroule selon le plan.
Deering est hors circuit, et je viens de tendre un piège à Rogers.
Jen Burton est quasiment morte.
-Je suis désolée. - Pourquoi?
Parce que vous étiez assez gentil pour aider.
C'est pourquoi je suis vraiment désolée de devoir faire ça.
Reste tranquille un moment, Buck.
- Oh, bon sang. - Du calme.
- Laisse cette piqûre faire son effet. - Wilma?
- Oui, c'est moi. - Où étais-tu?
J'ai été retardée par un des voyous de Pantera.
- Qu'est-il arrivé? Où estJen Burton? - Elle a disparu.
Elle m'a paralysé avec un genre de rayon, et elle a filé.
Je pense qu'elle est allée directement voir Pantera.
Elle est quasiment morte. Il est ici pour la tuer, pas pour la secourir.
- Il est ici? - Oui.
- Où est-il? - À la pension, quand je l'ai vu.
Tout va bien? Tu sens la piqûre faire effet?
Donne-moi une minute.
Mal, regarde qui est là.
Je pensais ne jamais te revoir.
Il aurait mieux valu. Ma bague,Jen.
- Le vaisseau est prêt à décoller? - Dix minutes.
Allons-y.Je n'aime pas rester à un endroit trop longtemps. Viens,Jen.
- Mal? - Arrête,Jen!
C'est bien ma chance que tu sois la seule à t'être évadée de cette prison.
J'aurais dû le savoir. Peut-être que je le savais.
-J'ai dit, viens. - Pourquoi?
Pour que tu puisses me tuer? Tu as dit que tu m'aimais.
J'ai dit ce qui était nécessaire pour arriver à mes fins.
Dont une que tu as réalisée parfaitement.
Je t'ai dit de venir,Jen.
Vous êtes la suivante, vous savez.
Vous voilà, Dr Theopolis.
Des nouvelles du Colonel Deering ou du Capitaine Rogers?
Aucuneje le crains, Docteur.
Le rapport du Colonel Deering est très en retard.
Quelque chose est allé de travers.
Mais avec Ted Warwick regardant par-dessus mon épaule...
je ne peux guère envoyer d'autres agents pour aller voir.
L 'Ambassadeur Warwick est un ami proche, n'est-ce pas?
Oui, on était très proches jadis.
Et maintenant,je ne suis plus sûr de le connaître.
Il a changé. Quand il était jeune, il était bravache...
imbu de lui-même, et aussi intelligent et compatissant.
Et suprêmement confiant qu'un jour il serait un grand chef.
Eh bien, ce n'est pas ainsi que ça a tourné, n'est-ce pas?
Il est parfois difficile de vivre avec une promesse qu'on se fait jeune homme.
J'aimerais pouvoir vous dire ça facilement, Docteur...
mais mon enquête indique...
que l'Ambassadeur Warwick travaille avec Malary Pantera.
J'aimerais en être plus surpris.
Voulez-vous me montrer vos données, s'il vous plaît?
Vous voyez, au bout d'un moment, le fardeau de la richesse...
se met à vous isoler de la réalité.
C'est pourquoi j'ai dit à mon valet, "Javin",j'ai dit...
"Donnez-moi donc un vieux costume, une petite navette...
et laissez-moi découvrir la galaxie comme seul un paysan peut le faire".
Et maintenant? Pantera n'est pas à l'hôtel...
il n'est pas à l'astroport, et il n'est pas ici.
Oui. Quelqu'un a dû le prévenir queJen et moi étions ici.
Et je crois savoir qui c'est.
Attends ici. Je reviens tout de suite.
Ravi de vous avoir parlé, ma chère. Javin m'attend--
- Salut, Sergio. - Qui?
Vous avez dit à Pantera où on était, après avoir été payé pour la fermer.
- Vous me devez une faveur. - Bien sûr. N'importe quoi.
- Où est Pantera? - N'importe quoi, mais pas ça.
Ce n'est pas juste. Vous profitez de votre taille insolite.
Alors, attaquez-moi en justice. Où est Pantera?
S'il n'est pas à la pension, alors je ne sais pas.
Très bien. On va fouiller le désert grain par grain pour le trouver.
Dans ce cas, on prépare son vaisseau dans l'édifice de Services 3.
Très bien.Je savais que vous répondriez à la raison.
Viens.
Hyperthyroïidien.
Alors, comme je disais--
Comme vous le craigniez, l'Ambassadeur Warwick n'est pas dans ses quartiers.
Il est de toute évidence conscient de mes soupçons...
et il tente de fuir la ville.
S'il avait quitté le complexe du Directorat, on l'aurait su.
Il doit être encore sur les lieux. Isolez le secteur immédiatement.
Déjà isolé, Docteur.
Quand ils le trouveront, dois-je demander à la sécurité...
de conduire l'ambassadeur à votre bureau?
Non. Malgré ce qui s'est passé...
c'est toujours un officier de la Fédération et un ami.
Quand la sécurité le localisera, qu'ils me notifient immédiatement.
Qu'ils ne prennent aucune action, pas même faire connaître leur présence...
avant mon arrivée.
Espèce de stupide incompétent! Comment as-tu pu la laisser filer?
Je suis désolé, M. Pantera. Ce n'était pas ma faute.
Elle a utilisé un genre d'art martial que je n'avais jamais vu.
- Comment s'est-elle libérée? - Elle a dit qu'elle--
Peu importe. Peu importe. Déguerpis.
Ne crois pas être payé pour ton travail. Tu as de la chance d'être en vie.
Et quant à toi,juste une poussée dans un sas vide...
et personne ne trouvera jamais ton corps dans l'espace lointain.
Parfois, un assaut frontal est le plus indiqué. Très bien, avancez!
Par là-bas.
- Ça va bien? - Ça va.
Vous secourir devient une occupation à plein temps.
Très bien, vous tous. On sort en file indienne.
Pas tout à fait, Colonel. Lâchez vos armes tout de suite!
Bien sûr, l'assaut frontal a ses désavantages.
Ça demande un changement de plans, n'est-ce pas?
Au lieu d'un, il y aura trois corps largués dans l'espace.
Allez voir ce que c'est que tous ces cris.
Pourquoi me poursuit-il, Wilma? Qu'y a-t-il?
- C'est ton bracelet. - Oh, c'est ça, hein?
Je vous en prie.
Vous savez qu'il va le tuer. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Oh, bon sang. Venez.
Aidez-le! Vous ne pouvez pas le laisser emporter Mal.
Qu'est-ce que je suis censé faire? C'est une machine.
Très bien. Venez.Je sais où je peux lui couper la route. Allons-y. Venez.
Il faut l'arrêter!
L'arrêter comment? C'est une machine, pas un être humain.
Arrêtez-le donc!
Tout est fini, Hugo. Tu ne l'emmèneras pas.
Très bien. Pleine puissance.
Centre de contrôle. Feu!
- Idiote! Elle a pris ton arme! - Mais tu étais blessé!
Vas-tu me laisser?
Je vous avais dit que vous étiez la suivante.
Tu ne veux pas faire ça, Ted.
Quel est le truc, Elias? Où sont tes gardes?
Pas de gardes. Je suis seul.
Je voulais te donner la possibilité de capituler.
- Comme c'est prévenant. -J'ai des nouvelles de Zeta.
Pantera a été capturé. Jen Burton est toujours vivante.
Dis-moi, Ted. Tu lui aurais vraiment permis de la tuer?
J'ai... essayé de ne pas trop y penser.
-Je vois. - Non, tu ne vois pas.
Tu ne peux pas voir.
Tu ne peux pas savoir ce que c'est que d'être un intermédiaire...
un messager.
C'est moi qui allais envoyer les messages, Elias. Tu te souviens?
Et non pas celui qui les apporte.
Je devais construire quelque chose--
Quelque chose d'important...
quelque chose qui durerait.
Vous semblez avoir pris l'arrestation de Pantera avec sérénité. Félicitations.
Je m'adapte rapidement. De plus,j'ai eu une aide excellente.
Attendez une minute. Qu'est-ce que c'est?
Rien.Je voulais avoir un petit quelque chose pour me souvenir de tout ça.
Bien sûr.
- Cet androïide ne pourrait pas-- - Non. Bien sûr que non.
Vous pouvez le garder.